engelska-spanska översättning av so to speak

como quien dice
digamos¿Cuál es el -digamos- contenido del presupuesto del año 2001? What are, so to speak, the contents of the 2001 budget?

para entendernos
por así decirloEs otra capa, por así decirlo. It is another layer, so to speak. Pero aún no hemos salido del peligro, por así decirlo. But we are not out of the woods yet, so to speak. Por tanto, por así decirlo, usted va a crear el modelo a seguir. You are therefore creating the blueprint, so to speak.
por decirlo asíLa Unión navega a la deriva en medio de un océano presupuestario, por decirlo así. The Union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak. Por ello abordará este tema en esta contexto paralelo, por decirlo así. It will therefore address this issue in this parallel context, so to speak.
se entiende

Ordbok